-
1 ruzzare
-
2 ruzzare
-
3 RUZZARE
v— см. - B1231 -
4 ruzzare
-
5 ruzzare
гл.общ. весело играть, резвиться -
6 -B1231
a) петь Лазаря, плакаться на судьбу:D'uno ch'è benestante ciò è agiato delle cose del mondo,...pigola sempre, o fa alcuna cosa da poveri, si suol dire... «egli ruzza» o veramente «scherza in briglia». (B. Varchi, «La suocera»)
О зажиточном и даже наделенном в изобилии благами мирскими,...который вечно хнычет и прикидывается неимущим, обычно говорят: он поет Лазаря.b) не унывать. -
7 беситься
несов. (сов. взбеситься)1) ammalarsi di rabbia, diventare idrofobo2) разг. ( бесноваться) andare / montare in bestia / su tutte le furie, imbestialire vi (e)••беситься с жиру — см. жир -
8 возиться
несов.2) разг. неодобр. (заниматься кропотливо, медленно) darsi da fare, essere alle prese (con qc)3) разг. ( заниматься) occuparsi di qc, qd, darsi da fare; armeggiare vi (a) -
9 колобродить
несов.1) ( слоняться) bighellonare vi (a), gironzolare vi (a)2) ( озорничать) ruzzare vi (a), far baccano, fare il biricchino -
10 повозиться
-
11 пошаливать
-
12 пошалить
сов.ruzzare vi (a), fare chiasso (per qualche tempo) -
13 провозиться
сов. разг.1) ( по хозяйству) affaccendarsi; darsi da fare; maneggaire ( con qc) per un po' di tempo2) ( пошалить некоторое время) ruzzare vi (a) ( un po') -
14 расшалиться
сов. -
15 резвиться
несов.ruzzare vi (a), divertirsi; correre e saltare per gioco -
16 шалить
несов.не шали! — sta buono!; calmati!2) разг. ( неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpiшалишь! — questo poi no!; un corno! -
17 -C557
gallo (или gallettino, galletto) di primo canto
a) молодой петушок:La Volpe... dovè contentarsi di una semplice lepre... con un leggerissimo contorno... di galletti di primo canto. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Лиса... ограничилась лишь зайчатиной... с легким гарниром из... молодых петушков.E la Fata, vedendolo correre e ruzzare per la camera, vispo e allegro come un gallettino di primo canto, gli disse:
— Dunque la mia medicina t'ha fatto bene davvero?— Altro che bene! Mi ha rimesso al mondo!... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)Увидев Пиноккио, который бегал по комнате и резвился как молодой петушок, фея спросила:— Так мое лекарство и вправду тебе помогло?— Помогло?! Оно спасло меня от смерти!..b) новичок;c) неоперившийся юнец, молокосос. -
18 BRIGLIA
f- B1221 —a briglia sciolta (или abbandonata, lenta; тж. a briglie или a redini abbandonate; a tutta briglia)
- B1223 —allentare (или dare, lasciare, slentare) la briglia
dare (или lasciare) la briglia
— см. - B1223- B1226 —lasciare (или mettere, porre) la briglia (или le briglie) sul collo
— см. - B1223
См. также в других словарях:
ruzzare — /ru dz:are/ v. intr. [etimo incerto] (aus. avere ), non com. [dedicarsi ad attività divertenti, per lo più rincorrendosi e stuzzicandosi, detto di bambini e ragazzi: r. sul prato ] ▶◀ scorrazzare, (pop.) zompare. ‖ divertirsi, giocare, ricrearsi … Enciclopedia Italiana
ruzzare — ruz·zà·re, ruz·zà·re v.intr. (avere) CO spec. di bambini o animali, correre e saltare per gioco, rincorrendosi e fingendo di lottare: la scolaresca ruzzava nei corridoi della scuola; i gattini ruzzano nella cesta {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
ruzzare — {{hw}}{{ruzzare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Fare chiasso, strepitare, agitarsi, detto di animali | Giocare, saltare o correre per gioco, detto di bambini … Enciclopedia di italiano
ruzzare — v. intr. (di animali) strepitare, agitarsi □ (di bambini) giocare, saltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ruzzo — rùz·zo, rùz·zo s.m. CO 1. il ruzzare; la voglia di ruzzare | estens., il chiasso prodotto dal ruzzare di più persone 2. fig., voglia, capriccio: gli è preso il ruzzo della moto; avere il ruzzo di qcs., aver voglia di qcs. | cavare il ruzzo a qcn … Dizionario italiano
ruzzo — / rudz:o/ s.m. (raro ruzza s.f.) [der. di ruzzare ], non com. 1. [il ruzzare] ▶◀ scorribanda. ‖ divertimento, gioco, scherzo. 2. (estens.) [idea capricciosa, spec. di fare l amore, d attaccare briga, di fare cose strane: gli è saltato il r. di… … Enciclopedia Italiana
ruzzamento — ruz·za·mén·to, ruz·za·mén·to s.m. BU il ruzzare e il suo risultato; movimento, agitazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375 … Dizionario italiano
ruzzato — ruz·zà·to, ruz·zà·to p.pass. → ruzzare … Dizionario italiano
zurlare — 1zur·là·re v.intr. (avere) RE tosc. scherzare, ruzzare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di 1zurlo con 1 are, cfr. ciurlare. 2zur·là·re v.intr. (avere) RE ven. gironzolare, bighellonare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der.… … Dizionario italiano
ruzzo — {{hw}}{{ruzzo}}{{/hw}}s. m. 1 Il ruzzare | Strepito, chiasso di chi ruzza. 2 Voglia, puntiglio, capriccio … Enciclopedia di italiano
scherzare — /sker tsare/ v. intr. [dal longob. skerzōn, cfr. ted. scherzen scherzare ] (io schérzo, ecc.; aus. avere ). 1. [fare giochi o altre attività divertenti: smettila di s. con l acqua! ] ▶◀ divertirsi, giocare, [spec. di bambini] (non com.)… … Enciclopedia Italiana